Kvalitetssikring af dit produkt omfatter også præsentationen af det. Somme tider er det nødvendigt at gå en omvej rundt om ordenes mange betydninger for at nå frem til de rigtige formuleringer - især hvis brugsanvisningen eller salgsbrevet skal oversættes til et fremmed sprog. Vil du gøre det selv, eller har du noget bedre at bruge din tid til?

En præcis og sprogligt korrekt tekst er lettere læselig og giver dine kunder et professionelt indtryk: De føler sig godt behandlet, og produktet anvendes rigtigt første gang. Det sparer dig for misforståelser og deraf følgende klager, reklamationer, kundesvigt m.v. Brugsværdien af dit produkt stiger, og dermed kundernes tillid til dit firma.

Idiomatic tilbyder oversættelse mellem en række sprog. Kerneydelsen er oversættelser fra tysk og engelsk til dansk (dem klarer jeg selv) og omvendt (via mine faste samarbejdspartnere), men jeg kan også tilbyde mange andre sprogkombinationer takket være mit kollegiale netværk – bare spørg! Jeg læser også gerne korrektur på din danske hjemmeside, dine nyhedsbreve e.l.

Speciale: tekniske brugsvejledninger og produktbeskrivelser, hjemmesidetekster, nyhedsbreve, reklame-/markedsføringsmateriale, diverse intern og ekstern kommunikation m.m.

Nøgleord:

• Høj kvalitet - i kraft af mit høje sproglige niveau og min sans for betydningsnuancer, min kompetente informationssøgning og evne til at sætte mig ind i alverdens produkters funktionsmåde og terminologi.
• Omhu - da jeg slet ikke kan lade være med at være ambitiøs, samvittighedsfuld og grundig.

Software: Idiomatic benytter forskellige oversættelsesværktøjer som muliggør oprettelse af kunde- og emnespecifikke ordlister og oversættelsesdatabaser. Det er med til at sikre konsekvens i sprogbrugen og sparer tid ved opdatering af tidligere oversatte tekster.

Sælger kan forhandle absi-% såfremt ordre overstiger 25.000,-.

Ved opgaver inden for andre sprogkombinationer end de ovennævnte kan absiprocenten ligeledes forhandles.